Was im vergangenen Jahr bereits im Israel-Museum Jerusalem und im Herzliya-Museum of Art zu sehen war, erreicht nun in veränderter Form die Städte Dortmund, Bonn und Krefeld.

Neun Künstler aus NRW waren für zwei Monate zu Gast in Israel, elf Israelis kamen nach Deutschland. Und was sie im jeweils anderen Land so an Inspirationen erfahren haben, kann nun in den vier Museen jeder begutachten und aktuell diskutieren.

Das Kultursekretariat NRW beziehungsweise die binationale Expertenjury (Museumsleiter, Kuratoren und Kunstkritiker) hat wieder unterschiedlichste Positionen zugelassen, so etwa Vadim Zakharov und Uschi Huber auf deutscher, Barry Frylender und Adam Rabinowitz auf israelischer Seite. Also darf man anregende Ausstellungen erwarten wie bereits bei den früheren Transfer-Projekten mit Städten in der damaligen DDR, Belgien, Italien, Polen oder Spanien. sesch

KUNSTMUSEUM BONN, FRIEDRICHEBERT-ALLEE 2, 13 03 BIS 11 05 2003
MUSEUM AM OSTWALL, DORTMUND, OSTWALL 7, 16 03 BIS 04 05 2003
MUSEUM HAUS LANGE, KREFELD, WILHELMSHOFALLEE 91
UND MUSEUM HAUS ESTERS, KREFELD, WILHELMSHOFALLEE 91-97, 15 03 BIS 09 06 2003

Unter dem Titel "Transfer" veranstaltet das Kultursekretariat seit 1991 ein Künstler- und Kunstaustauschprogramm mit wechselnden europäischen Nachbarländern.

Eine binationale Jury bekannter Kunstexperten (Museumsleiter, Kuratoren und Kunstkritiker) wählt aus zahlreichen Vorschlägen lokaler Berater der beteiligten Städte junge Künstler aus und damit aktuelle Positionen in der bildenden Kunst. Diese Künstler erhalten Gelegenheit, im jeweiligen Land zwei Monate lang zu arbeiten und zu leben. In großen Ausstellungen in beiden Ländern sind im Anschluß die Ergebnisse dieses "artists in residence"-Projekts zu sehen.

Mit "Transfer", einem Gemeinschaftswerk sehr komplexer Art, werden neue Ansätze einer künstlerischen Gemeinschaft über Ländergrenzen hinweg nachdrücklich erprobt; mit Städten der damaligen DDR, Städten in Belgien, Italien, Polen, Spanien und zur Zeit mit Israel (2001-2003).

Frühere Pressemitteilung:

Unter dem Titel "Chilufim" (Austausch) werden zwei große Ausstellungen aktueller Kunst aus Israel und Nordrhein-Westfalen im Israel Museum, Jerusalem (30. August 2002), und im Herzliya Museum of Art (31. August 2002) eröffnet.

Zu sehen sind die Werke von zwanzig jüngeren Künstlern, die am gleichnamigen Gesamtprojekt des Kultursekretariats Nordrhein-Westfalen beteiligt sind. Die Künstler, Vertreter sehr unterschiedlicher Positionen in der bildenden Kunst, wurden von einer binationalen Jury bekannter Kunstexperten für den Kunst- und Künstleraustausch ausgewählt.

Sie erhielten die Möglichkeit, zwei Monate im jeweils anderen Land zu leben und zu arbeiten. Die Ergebnisse zeigen beide Gesamtausstellungen, die den Auftakt zu einem Ausstellungszyklus bilden: Ab März 2003 werden die Arbeiten aller Künstler in jeweils anderer Form in den Museen der deutschen Städte Bonn, Dortmund und Krefeld vorgestellt.

"Chilufim" ist der jüngste Teil der Programmreihe "Transfer", die seit 1990 durch das Kultursekretariat, der Gemeinschaft der großen Städte in Nordrhein-Westfalen, ähnlich umfangreich und sehr erfolgreich mit der DDR, mit Belgien, Italien, Polen und Spanien initiiert, organisiert und finanziert wurde. In Partnerschaft mit den beteiligten Städten werden damit neue Ansätze einer kulturellen und künstlerischen Zusammenarbeit erprobt und gefördert. Den künstlerischen Dialog mit Israel auch in dieser politischen Krisenzeit fortzusetzen, war Ziel des Kultursekretariats, das seine Arbeit unter den Vorsatz, "zu fördern, was es schwerhat", stellt.

Die ausstellenden Künstler sind: aus Israel Ido Bar-El, Zoya Cherkassky, Barry Frydlender, Ohad Meromi, Ruti Nemet, Doron Rabina, Adam Rabinowitz, Yehudit Sasportas, Gil Shani, Gal Weinstein, Pavel Wolberg; aus Nordrhein-Westfalen Yukako Ando, Ulrich Genth, Uschi Huber, Markus Linnenbrink, Heike Mutter, Stephanie Pech, Jens Reinert, Martin Schwenk, Vadim Zakharov.

Zu den Ausstellungen erscheint ein umfangreicher dreisprachiger Katalog.